News
8-9-10 Novembre 2013 - Voltoni del Guazzatoio, Palazzo della Pilotta, Parma
Kuminda 2013
Anche per l’edizione 2013 lo studio Dragomanno è stato partner di Kuminda fornendo il servizio di interpretazione consecutiva in occasione di vari seminari ed incontri, momenti di riflessione e confronto sulle tematiche del diritto al cibo, della sicurezza alimentare, della sovranità alimentare e della sovranità dei semi. Tali eventi hanno visto la partecipazione di numerosi ospiti, nazionali ed internazionali, tra i quali in particolare Antonis Breskas, Associazione Peliti, Grecia, Saida Tayebi, Cooperativa Bouadel, Marocco, Bineta Gueye, FEEDA - Femme, Eau, Education et Developpement en Afrique, Senegal, Jamila Amzil, cooperativa Afourer, Marocco, Abir Saidi, AFPCD- Association femmes pour la cittoyennetée et le développement, Tunisia che insieme ai rappresentanti delle istituzioni locali, nonché di importanti associazioni ed organizzazioni nazionali ed internazionali si sono confrontati in particolare sui seguenti temi: Diritti sulle sementi: la proprietà, lo scambio, i brevetti; Affermazione e tutela dei diritti nell’agricoltura contadina, in Italia e nel mondo; Contraddizioni, conflitti e mediazioni nella cooperazione internazionale realizzata coi migranti.
31 Ottobre 2013 - Sala Consiliare del Municipio e Auditorium Paganini, Parma
Visita del Premio Nobel per la Pace Aung San Suu Kyi
Giovedì 31 ottobre, data di importanza storica, la città di Parma ha potuto idealmente abbracciare la sua “concittadina” Aung San Suu Kyi, la leader politica birmana Premio Nobel per la Pace, cittadina onoraria di Parma dal 2007. Il primo evento pubblico si è tenuto in municipio, dove la ”Signora” ha incontrato i consiglieri comunali e i membri della Giunta Municipale di oggi, insieme a quelli dell’anno 2007, che le conferirono il riconoscimento. Nella sala consiliare, Aung San Suu Kyi ha firmato il libro d’onore e ricevuto come dono simbolico il Sigillo di Parma e il certificato di nascita originale di Giuseppe Verdi di cui la “Signora” è una grande appassionata. Il secondo evento pubblico si è tenuto nella cornice del Paganini dove, insieme ad Aung San Suu Kyi, sono saliti sul palco il sindaco Federico Pizzarotti, il presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli e la senatrice Albertina Soliani. Tale momento è stato in gran parte riservato agli studenti, come espressamente voluto dalla stessa paladina dei diritti umani e della libertà dei popoli, che ha incontrato 600 ragazzi delle scuole medie inferiori e superiori di Parma all’Auditorium Paganini, alla presenza delle autorità, della stampa e dell’Associazione Amici della Birmania. A conclusione della sua giornata parmigiana, Aung San Suu Kyi ha assistito dal palco reale del Teatro Regio alla Messa da Requiem, ultimo appuntamento del Festival Verdi. A Dragomanno il Comune di Parma ha affidato l’onore di occuparsi del servizio di interpretazione consecutiva durante il prestigioso evento.
29-30 Ottobre 2013 - Palazzo del Governatore, Parma
Conferenza finale del Progetto della Piattaforma Cat-Med ( Change Mediterranean Metropolis Around Time)
Mercoledì 30 ottobre al Palazzo del Governatore si è tenuto il secondo appuntamento del “Forum permanente per lo sviluppo di politiche territoriali integrate”, promosso dall’Amministrazione comunale e preceduto da una giornata formativa martedì 29 ottobre. Il Comune di Parma ha sottoscritto, lo scorso febbraio, la Carta di Malaga, progetto europeo coordinato dall’omonima città spagnola e finanziato dall’Unione Europea nell’ambito del programma CAT - MED che ha come obiettivo quello di creare, nelle città aderenti al progetto, le “green apples”, ossia modelli di quartieri sostenibili da un punto di vista ambientale e sociale. Il seminario si è incentrato sulle tematiche legate alla rigenerazione urbana, nell’ottica di sperimentare modelli urbani e sostenibili. Dragomanno è stata incaricata dal Comune di Parma di occuparsi del servizio di interpretazione simultanea e consecutiva.
25 Ottobre 2013 - Centro Congressi, Parma
CONFERENZA FINALE INTERNAZIONALE del PROGETTO “ICEA - Identification Colours of Explosives and Blasting Accessories”
COLORI DEGLI ACCESSORI ESPLODENTI: ASPETTI DI SECURITY, SAFETY E INVESTIGATION. Il progetto ICEA è stato finanziato nell’ambito del programma comunitario “Prevention of and Fight against Crime” Call 2010. Il capofila di progetto, l’Agenzia Industrie Difesa – Stabilimento Militare Ripristini e Recuperi del Munizionamento di Noceto, ha implementato le attività in collaborazione con IRE – Istituto Ricerche Esplosivistiche di Parma ed ECA Italia, con l’obiettivo di procedere ad una semplificazione delle misure antiterroristiche e delle procedure di identificazione di artifizi esplodenti. La conferenza finale ha rappresentato la fase di disseminazione delle risultanze del progetto Dragomanno è stata incaricata dal partner di progetto ECA (European Consulting Agency) Italia di occuparsi del servizio di traduzione simultanea per consentire il dialogo e l’interazione fra i partecipanti.
4-6 Ottobre 2013 - Internazionale a Ferrara 2013
Un weekend con i giornalisti di tutto il mondo
Lo Studio Dragomanno quest'anno ha avuto il piacere di prestare servizio nel team di interpreti del Festival di Internazionale: foltissimo il programma e numerosi gli eventi in cui abbiamo effettuato il servizio di interpretazione consecutiva e simultanea a fianco di giornalisti provenienti da tutto il mondo, fra i quali Chouchou Namegabe, giornalista della Repubblica Democratica del Congo, vincitrice del premio giornalistico Anna Politkovskaja 2013 intervistata da Anna Maria Giordano ( Rai-Radio3Mondo), Laurent Beccaria e Patrick de Saint Exupéry della Rivista XXI intervistati da Marino Sinibaldi ( Rai- Radio 3), Micah White, uno dei fondatori del movimento di protesta “Occupy Wall Street”, e la giornalista Monica Maggioni (RaiNews24) insieme al sociologo iraniano Farhad Khosrokhavar, allo storico francosiriano Farouk Mardam-Bey e al politologo francese Olivier Roy.
24 e 25 settembre 2013
Hotel Parma & Congressi, Parma - JBT FoodTech-Technical School
FDA Inspections: corso di preparazione agli AUDIT FDA
Esportare negli Stati Uniti significa, oggi più di ieri, essere soggetti ad ispezioni FDA. Il programma di Foreign Facilities Inspection, con l'impulso dato dal FSMA ( Food Safety Modernization Act) prevede nei prossimi anni un notevole aumento del numero delle ispezioni estere per arrivare ad una copertura totale delle aziende classificate high risk. Essere pronti ad un'ispezione FDA è una concreta necessità per tutte le aziende esportatrici. Da qui, questo corso finalizzato a dotare i partecipanti degli strumenti appropriati per gestire e superare brillantemente un’ispezione FDA. Dragomanno è stata incaricata di occuparsi del fondamentale servizio di traduzione simultanea per consentire il dialogo e l’interazione fra docente e corsisti.
5 e 8 Settembre 2013 - Mantova
Festivalletteratura
Anche per la 17° edizione del Festivaletteratura il comitato organizzatore del Festival si è affidato allo Studio Dragomanno per i servizi di interpretazione consecutiva durante incontri con autori, conferenze e interviste con la stampa. Tra gli autori affiancati dallo studio nel corso della 17° edizione del Festival in particolare l’autrice Egiziana Adhaf Soueif che ha di recente pubblicato “Il Cairo, La mia città, La nostra rivoluzione” e giornalista, una delle voci più autorevoli della Rivoluzione Egiziana di Piazza Tahrir per la stampa internazionale e in particolare per il Guardian; Delphine Grinberg, autrice francese già insignita del Premio per la Comunicazione Scientifica come miglior scrittrice dell'anno agli European Science Arwards del 2008.
3 e 4 Aprile 2013 - Fiere di Parma
Promoshow "LA PIÙ COMPLETA FIERA INTERNAZIONALE DEDICATA AL PROMOZIONALE"
In occasione della più completa Fiera Internazionale dedicata al Promozionale e rivolta a Direttori Generali e Amministratori Delegati, Responsabili Acquisti, Commerciali, Marketing, Promozioni, Comunicazione ed Eventi, Brand, Loyalty, Packaging, Visual Merchandising, POP Materials Promotion Specialist, Product Manager e Direttori Creativi delle più importanti società di tutti i settori, nell'area convegni e seminari Fiere di Parma ha ospitato due convegni tematici a contenuti altamente tecnici a cui hanno partecipato illustri relatori.
Il primo convegno internazionale dal titolo “Creatività e Innovazione nel Promozionale” ha trattato di ATL, BTL e TTL advertising ed ha visto la partecipazione fra gli altri di importanti relatori quali in particolare Hans Poulis – Presidente EPPA, Mattia Riccò – Presidente Nazionale Assoprom, Antonio Cellie – CEO di Fiere di Parma S.p.A., Eddy Jamous – CEO di Kids international;
il secondo convegno dal titolo “L’innovazione nella stampa e nella Personalizzazione per il Promozionale” ha trattato invece di contenuti altamente tecnici ed ha visto la partecipazione fra gli altri di illustri relatori quali in particolare Corrado Bizzini – Presidente SIOTEC, Enrico Barboglio- Presidente 4it Group, Prof. Peter Kiddel- Fespa UK. Fiere di Parma ha scelto di affidarsi alla professionalità di Dragomanno per curare il servizio di traduzione simultanea durante i due importanti Convegni organizzati.
2 marzo 2013 - Inaugurazione Anno Accademico 2012-2013 Fondazione Collegio Europeo, Auditorum del Carmine del Conservatorio di Musica A. Boito, Parma
Il Presidente della Corte di Giustizia dell’Unione Europea, Vassilios Skouris, su invito del Presidente della Fondazione Collegio Europeo Cesare Azzali, in occasione dell’inaugurazione dell’Anno Accademico 2012-2013 per il conseguimento del Diploma in Alti Studi Europei (DASE) promosso dalla Fondazione Collegio Europeo di Parma, ha tenuto all' Auditorium del Carmine del Conservatorio di musica, restituito al suo antico splendore dopo importanti interventi di restauro, la propria autorevole lectio Inauguralis, incentrandola sul ruolo della Corte Europea di Giustizia nei confronti della crisi che affligge l'Europa. Una testimonianza ricca di interessanti considerazioni per gli studenti, i rappresentanti delle istituzioni locali e la cittadinanza. La Fondazione Collegio Europeo di Parma in occasione di questo prestigioso evento ha riconfermato la propria fiducia nella professionalità dello studio Dragomanno per accompagnare il Presidente Skouris nella sua visita a Parma e per l’effettuazione del servizio di interpretazione simultanea destinato al pubblico in sala ed alla diffusione televisiva.
15 e 16 Febbraio 2013 - EFSA Borard Room e Centro Congressi di Parma, Progetto RE-PLAY Final Conference
Final Conference del progetto europeo “Re-play - Renforcer le droit de jouer” - rafforzare e promuovere il diritto dei bambini a giocare, divertirsi e fare sport secondo l’articolo 31 della Convenzione delle Nazioni Unite per i diritti dell’infanzia - Comune di Parma
Il Progetto “Re-play - Renforcer le droit de jouer”, finanziato nell’ambito del programma comunitario “Fundamental right and citizenship – 2009/2010 action grants” che persegue l’obiettivo di rafforzare i diritti dei bambini e in particolare la promozione del diritto al gioco, alle attività ricreative e allo sport, come previsto dall’articolo 31 della Convenzione delle Nazioni Unite per i diritti dell’infanzia, dopo due anni di intenso lavoro è giunto alla sua conclusione, vedendo la partecipazione attiva del partenariato di progetto, composto da un team pluridisciplinare di 8 paesi diversi e di alcuni partner associati (International Play Association IPA - Regno Unito e CONI - Sezione Provinciale di Parma). Il Comune di Parma ha scelto la professionalità di Dragomanno per seguire l’intero progetto ed ha scelto di affidare a Dragomanno il servizio di interpretazione simultanea durante le due giornate di meeting.