I nostri lavori - 2011
28, 29 e 30 Novembre 2011 - Sede del Coni, Ufficio Europa del Comune di Parma
VI Conferenza Europea di QLSE, European Network on Forward Policies and Actions for the Seniors in Europe,
Durante la VI conferenza Europea QLSE i partner di progetto si sono concentrati in particolare ad analizzare gli aspetti legati alla salute ed agli schemi di cura destinati agli anziani: dati, situazioni attuali, scambio di buone pratiche, progetti futuri. L’ufficio Europa del Comune di Parma si è affidato a Dragomanno per l'effettuazione del servizio di traduzione simultanea.
15-16 ottobre 2011
Kuminda 2011, Piazzale Picelli - Parma
Anche quest’anno lo studio Dragomanno è stato partner di Kuminda fornendo il servizio di interpretazione consecutiva in occasione di vari seminari ed incontri, momenti di riflessione e confronto sulle tematiche del diritto al cibo e della sovranità alimentare.
Tali eventi hanno visto la partecipazione di numerosi ospiti, nazionali ed internazionali, rappresentanti delle istituzioni locali, nonché di importanti associazioni ed organizzazioni nazionali ed internazionali che si sono confrontati in particolare sui seguenti temi:
“Donne che guardano il mondo, lettura dell'attualita' della democrazia” “Costruire sovranita’ alimentari: politiche agricole tra Africa ed Europa” “Verso un nuovo ordine mondiale dell'informazione?"
Tra gli ospiti nazionali e internazionali di rilievo: Anne-Cécile Robert - giornalista francese di Le monde diplomatique Geraldina Colotti – Le monde diplomatique – il manifesto
Settembre 2011
15° Festival letteratura Mantova
Anche quest'anno il comitato organizzatore del Festival Internazionale della letteratura di Mantova ha scelto i servizi dello studio Dragomanno.
In occasione della 15° edizione del Festival, gli organizzatori hanno confermato la loro fiducia nella professionalità dello studio Dragomanno, fornendolo come referente a Mondadori per il servizio di interpretazione dell’autore inglese Robert Harris, autore del celebre romanzo ‘Il ghostwriter’, da cui è stato tratto l’omonimo film, in occasione del lancio del suo ultimo romanzo “The fear index”, Mondadori 2011.
23 settembre 2011
Centro Congressi del Comune di Parma
Accreditamento e assistenza domiciliare, si chiude il progetto PRO DOMO. Due anni di lavoro per diffondere in Europa un modello formativo comune
La conferenza finale del progetto “PRO DOMO – Valorizzazione e sviluppo dei servizi di assistenza domiciliare alle persone” rappresenta la conclusione di un percorso durato 2 anni (il progetto è iniziato nell’ottobre 2009) che ha coinvolto i diversi territori europei nello sviluppo di un modello formativo europeo comune per assistenti familiari non professionali e la declinazione di diversi percorsi formativi nei singoli paesi di progetto. Per l’occasione vengono illustrati i risultati raggiunti ad oggi dando vita ad un confronto su nuove progettualità.
I partner di progetto a livello nazionale sono:
1. PRO.GES
2. CENTRO RICERCHE DOCUMENTAZIONE E STUDI (Ferrara)
I partner europei sono:
1. Instituto Municipal de Formacion y Empleo (ES);
2. Katholische Universitat Eichstätt-Ingolstadt (D);
3. Greenhat Interactive LtD (UK);
4. University of Debrecen - Faculty of Health (HU);
5. Konfederacija Sindikatov 90 Slovenije (SI).
24 giugno 2011
Hotel San Marco 7° Assemblea generale F.A.N.B.P.O. Federazione delle Associazioni Nazionali dei Beccacciai del Paleartico Occidentale)
Il punto sulla prospettiva moderna della caccia alla beccaccia in Europa.
7 Maggio 2011
28° Convegno Lampogas Parma
Lampogas, azienda leader nel settore della vendita e distribuzione di GPL, in occasione del proprio 28° Convegno, ha presentato presso l’Hotel Parma e Congressi la “Ricetta del Successo” per il prossimo futuro, per uscire così definitivamente dalla crisi aumentando gli investimenti a sicura redditività. Durante il convegno sono stati presentati i dati relativi al fatturato ed all’andamento commerciale del gruppo, insieme alle nuove realizzazioni Lampogas ed ai nuovi progetti. Lo studio Dragomanno, in virtù dell’ottimo rapporto di collaborazione che intrattiene con l’azienda, è stato incaricato di effettuare il servizio di interpretazione simultanea, destinato al sempre crescente gruppo di delegati Lampogas Estero.
24 e 25 Marzo 2011
Kick-off meeting del progetto europeo “Re-play - Renforcer le droit de jouer” - rafforzare e promuovere il diritto dei bambini a giocare, divertirsi e fare sport secondo l’articolo 31 della Convenzione delle Nazioni Unite per i diritti dell’infanzia - Ufficio Europa e Assessorato allo Sport - Comune di Parma
Il Progetto “Re-play - Renforcer le droit de jouer”, finanziato nell’ambito del programma comunitario “Fundamental right and citizenship – 2009/2010 action grants”, persegue l’obiettivo di rafforzare i diritti dei bambini e in particolare la promozione del diritto al gioco, alle attività ricreative e allo sport, come previsto dall’articolo 31 della Convenzione delle Nazioni Unite per i diritti dell’infanzia. Il partenariato del progetto è composto da un team pluridisciplinare di 8 paesi diversi e di alcune partner associati.. I partner possiedono una significativa esperienza in materia di diritti dei bambini al gioco, ricreazione e sport. I partner associati di progetto sono l’International Play Association: Promoting the Child’s Right to Play (IPA) - Faringdom (Oxfordshire Regno Unito) e il CONI Sezione Provinciale di Parma. In particolare la partecipazione del partner associato IPA rappresenta un valore aggiunto al progetto: l’IPA Canada è impegnato da diversi anni su temi legati alla difesa e promozione all'applicazione dell'articolo 31. Ha contribuito alle linee direttrici per lo sviluppo delle RETI delle Città Amiche dell’UNICEF ed ai rapporti al diritto al gioco in collaborazione con le Nazioni Unite. L’ufficio Europa del Comune di Parma ha in più occasioni scelto la professionalità di Dragomanno e anche per questo importante evento, insieme all’Assessorato allo Sport, ha scelto di affidare alla professionalità dello studio il servizio di interpretazione simultanea durante le due giornate di meeting.
4-5 Febbraio 2011
Network Europeo delle Città per la Famiglia
Il Network Europeo delle Città per la Famiglia ha riunito a Parma, nella sala del consiglio del municipio, i rappresentanti dei comuni di Szeged (Ungheria), Trollhattan (Svezia) e Yambol (Bulgaria) che due anni fa, insieme al comune di Parma, hanno sottoscritto il Manifesto europeo per la famiglia. I rappresentanti si sono confrontati sui possibili progetti innovativi in tema di welfare. Numerosi gli interventi di esponenti delle istituzioni e delle associazioni. Tra questi, quello del sottosegretario con delega alle politiche della famiglia, Carlo Giovanardi, ha annunciato lo stanziamento di <<60 milioni di Euro per le famiglie in difficoltà>> da parte del Dipartimento nazionale, mentre il sindaco Pietro Vignali ha sottolineato l’importanza delle politiche di conciliazione tra famiglia e lavoro. A questo proposito sono state premiate due imprese, l’italiana Chiesi Farmaceutici e la bulgara Kan Uchtensport, meritevoli di avere creato un ambiente lavorativo a misura di persona. Tra i rappresentanti delle associazioni, è stato chiaro il messaggio lanciato da Raul Sanchez, segretario dell’Associazione europea delle famiglie numerose, il quale ha evidenziato come <<la famiglia non è un bene di lusso e non può essere discriminata>>.
Il comitato organizzatore del Network ha affidato allo Studio Dragomanno i servizi di interpretazione simultanea.
12 Gennaio 2011
Il Presidente del Consiglio Europeo Herman Van Rompuy in visita a Parma
Il Presidente del Consiglio Europeo Herman Van Rompuy, su invito del Presidente della Fondazione Collegio Europeo Cesare Azzali, è venuto in visita a Parma in occasione dell’inaugurazione dell’Anno Accademico del Collegio Europeo. Nella cornice del Teatro Regio, di fronte a studenti, rappresentanti delle istituzioni locali e alla cittadinanza, Van Rompuy ha tenuto una lectio magistralis, durante la quale ha sottolineato il carattere europeo della città di Parma, italiana a tutti gli effetti ma profondamente legata alla storia e alla tradizione europea. Il Presidente ha poi elogiato l’istinto di sopravvivenza tipicamente europeo, che ha permesso al Vecchio continente di dimostrare la propria <<capacità di innovazione e flessibilità>>. Rispetto al tema dell’integrazione, Van Rompuy ha poi ammesso che l’Unione Europea ha <<perso tempo prezioso>>, sebbene in futuro ci si prospetti di <<insistere sull’integrazione degli immigrati nelle nostre società, attorno a valori democratici essenziali>>. Da ultimo, sul tema sempre tristemente attuale della crisi economica, il Presidente ha sottolineato come <<se avessimo deciso prima di creare un meccanismo di controllo sulle macroeconomie, avremmo evitato molti problemi>>.
La Fondazione Collegio Europeo di Parma ha scelto anche in occasione di questo evento estremamente importante e prestigioso di affidare alla professionalità dello studio Dragomanno il servizio di interpretariato durante la giornata parmigiana del Presidente Van Rompuy, nonché il servizio di interpretazione simultanea destinato al pubblico in sala ed alla diffusione televisiva durante l’autorevole lectio Magistralis tenuta dal Presidente.