I nostri lavori - 2012
15 e 16 Novembre 2012 - Teatro Due - Parma
Poliglotti4.eu, Conferenza Finale
“One Continent, Many Tongues: A Spotlight on Europe’s Linguistic Wealth”
Presented by the European Theatre Convention at the Teatro Due, Parma, in collaboration with the Poliglotti4.eu Consortium
La Piattaforma della Società Civile Europea in favore del multilinguismo è stata creata dalla Commissione Europea nell’ottobre 2009 per promuovere il multilinguismo in Europa nel campo della cultura, dei media e dell’educazione non formale, vale a dire realizzata sul luogo di lavoro o nell’ambito di associazioni o organizzazioni. I membri della piattaforma sono organizzazioni non governative che lavorano sia a livello transnazionale che trans Europeo.
Poliglotti4.eu è un progetto dedicato alla promozione del multilinguismo in Europa nato dai risultati delle delibere formulate dalla Piattaforma della Società Civile Europea in favore del multilinguismo. Questo progetto ha portato alla creazione di un osservatorio on-line per raccogliere e presentare le migliori pratiche generate dalle politiche linguistiche e dall’apprendimento delle lingue.
Il progetto è co-finanziato dal programma per l’educazione e la formazione in continuo (Long Life Learning) della Commissione Europea .
La ETC (European Theatre Convention), rappresentata dal Teatro Due di Parma, insieme al Poliglotti4.eu Consortium hanno affidato alla professionalità di Dragomanno l'importante incarico di effettuare la traduzione simultanea durante la conferenza.
8 e 9 Novembre 2012, Centro S. Elisabetta, Campus Universitario, Parma - Università degli Studi di Parma, CIPAK, JBT FoodTech-Technical School
Food Labeling Compliance Seminar for FDA Regulated Products
L’errata Etichettatura rappresenta una delle maggiori cause di Import Refusal per i prodotti esportati dall'Italia verso il mercato americano (il 59% delle 287 spedizioni bloccate in importazione nel 2010). Una corretta etichettatura è una priorità per il Food and Drug al fine di fornire l'informazione e garantire la sicurezza del consumatore.
Il corso, tenuto da Elizabeth Campbell, ex funzionario della Food and Drug Administration (FDA) ed esperto consulente in materia di etichettatura dei prodotti alimentari, si è incentrato sull'esame della normativa FDA che disciplina l’etichettatura dei prodotti alimentari fornendole conoscenze necessarie per elaborare etichette conformi alle numerose regole in continua evoluzione.
Dragomanno è stata incaricata dagli organizzatori di occuparsi del delicato e fondamentale servizio di traduzione simultanea per consentire il dialogo e l’interazione fra docente e corsisti.
12-17 Ottobre 2012 - Voltoni del Guazzatoio, Palazzo della Pilotta, Parma
Kuminda 2012
Anche per questa edizione 2012 lo studio Dragomanno è stato partner di Kuminda fornendo il servizio di interpretazione consecutiva in occasione di vari seminari ed incontri, momenti di riflessione e confronto sulle tematiche del diritto al cibo, della sicurezza alimentare e della sovranità alimentare. Tali eventi hanno visto la partecipazione di numerosi ospiti, nazionali ed internazionali, rappresentanti delle istituzioni locali, nonché di importanti associazioni ed organizzazioni nazionali ed internazionali che si sono confrontati in particolare sui seguenti temi:
Sprechi alimentari e diritto al cibo
- Imprese. Efficienza, riduzione degli scarti e recupero dei sottoprodotti nella filiera alimentare;
- Esperienze e pratiche di raccolta e distribuzione degli scarti, presenti sul territorio regionale;
- Istituzioni ed enti locali: come sostenere la lotta agli sprechi alimentari e sistemi efficienti e trasparenti di raccolta e distribuzione? Agricoltura contadina, crisi, cooperazione internazionale decentrata e certificazione partecipata.
- Quali politiche per sostenere l'agricoltura contadina? - Sovranita' alimentare: una possibile risposta alla crisi economica nelle comunita' locali al nord e al sud del mondo
- Sovranita' alimentare e cooperazione internazionale decentrata: storie di una alleanza obbligata per la sicurezza alimentare tra nord sud del mondo
Tra gli ospiti nazionali e internazionali di maggior rilievo:
Tristram Strout, attivista inglese, freeganist, organizzatore dell'evento “Feed the five K” organizzato a Londra e Parigi, nonché autore del celebre saggio “Sprechi” edito in Italia da Mondadori
Jacob George - Economista Università di Delhi
Euclides Mance-Consulente del Governo Brasiliano su Sviluppo locale e Programma Fame Zero
Riccardo Moro- Economista - Università di Milano
Odile Sankara, attrice e attivista, fondatrice della compagnia " Carovane des Talents" e sorella del celebre presidente del Burkina Faso, Thomas Sankara.
5 Ottobre 2012
"La cittadinanza conta? Il trattamento dei lavoratori comunitari in Italia" Università degli Studi di Milano - DIPARTIMENTO DI STUDI INTERNAZIONALI, GIURIDICI E STORICO-POLITICI- via Conservatorio 7 Seminario nazionale della sezione italiana del network di giuristi europei in materia di libera circolazione.
Il seminario si è tenuto con l’obi
Il seminario si è tenuto con l’obiettivo di comprendere se i diritti fondamentali della libera circolazione e della cittadinanza sono adeguatamente implementati e se i cittadini Comunitari ricevono il trattamento che spetta loro di diritto in virtù del Trattato di Lisbona e della Carta dei Diritti Fondamentali dell’Unione Europea.
Vale infatti la pena di fare il punto sul trattamento riservato ai Cittadini Comunitari nella vita di tutti i giorni in Italia in quanto l’Italia è ormai divenuto un paese ricevente: il numero di immigrati che arrivano in Italia è cresciuto costantemente raggiungendo i 4.500.000 nel 2011, mentre il numero di stranieri era di soli 350.000 nel 1991.
Per un lungo periodo di tempo i cittadini stranieri extracomunitari hanno di gran lunga superato il numero di cittadini Comunitari. “Non Italiano” significava semplicemente cittadino extracomunitario. Dopo l’ultimo ampliamento dell’Unione, la situazione è invece notevolmente cambiata e, ad oggi, un "non Italiano" su quattro è un cittadino Comunitario.
Dragomanno è stata incaricata dagli organizzatori in seno al Dipartimento di Studi Internazionali ed al European Network on free Movement of Workers di occuparsi dell’importante servizio di traduzione simultanea durante il seminario.
11 settembre 2012 - Casa della Musica, Parma
“Cremazione e ambiente: quali nuovi sviluppi in Europa”
Il convegno promosso dalla European Crematoria Network – Ecn (rete europea dei crematori) si è svolto con il patrocinio del Comune di Parma, che vi ha partecipato in quanto associato a SEFIT, l’associazione dei servizi funerari italiani tra enti pubblici e imprese pubbliche nonché private che fa capo a Federutility (l’associazione delle imprese di servizi pubblici locali per l’acqua, l’energia, il gas e i servizi funerari). Ecn è una rete informale costituita tra gestori di crematori pubblici e privati e aziende costruttrici di impianti di cremazione al fine di condividere soluzioni a problematiche che oggi opportunamente possono trovare soluzioni condivise a livello europeo, in particolare per ciò che concerne il rispetto dell’ambiente, anche sotto il profilo normativo.
7 e 8 Settembre 2012 - Mantova
Festivalletteratura
Anche per la 16° edizione del Festivaletteratura il comitato organizzatore del Festival si è affidato allo Studio Dragomanno per i servizi di interpretazione consecutiva durante incontri con autori, conferenze e interviste.
Tra gli autori affiancati dallo studio nel corso della 16° edizione del Festival:
Shalom Auslander, autore del dissacrante “Il lamento del prepuzio", Louis Sachar, autore del celebre e avventuroso “Buchi nel deserto” e Paul Wilmott, noto a livello internazionale come uno dei grandi esperti di economia finanziaria e autore di "Introduzione alla finanza quantitativa".
11 e 12 Luglio 2012 - Ente Fiere, Parma
China Business Incubator, Consorzio Italia del Gusto
Per i prodotti alimentari italiani la Cina è un mercato estremamente promettente, ma ancora piccolo e poco sviluppato rispetto alle proprie potenzialità. Si tratta di una realtà complessa, eterogenea e molto sfidante per le aziende che vogliono conquistarla.
Italia del Gusto, con il contributo di GEA e ICE, Agenzia per la promozione all’estero e l’Internazionalizzazione delle imprese italiane. - Consulenti di Direzione e Fiere di Parma , ha perciò organizzato un Workshop di approfondimento sul mercato cinese con il duplice obiettivo di illustrare, da un lato, come la condivisione di investimenti e “risorse pregiate” possa essere la strada da percorrere per avere successo nel Lontano Oriente. Dall’altro, quello di attivare enti istituzionali e governativi che possano fornire un prezioso e concreto supporto nel processo di internazionalizzazione delle aziende italiane.
28 Maggio 2012 - Cisita, Palazzo Soragna - Parma
Strumenti concreti e casi reali della TOC (Theory of Constraints): dagli Usa alcune possibili applicazioni,
La conferenza tenuta dal prof. James Holt, docente presso la Washington State University, consulente di Boeing e altre imprese multinazionali, nonché uno dei maggiori esperti a livello mondiale della Theory of Constraints (TOC) o Teoria dei vincoli ha illustrato una teoria applicata con grandi risultati in centinaia di aziende di vari Paesi nel mondo, ma ancora molto poco nota in Italia che mira ad identificare i colli di bottiglia nella pianificazione delle imprese e a proporre a manager ed imprenditori percorsi ormai sempre più attuali negli scenari perturbati a livello finanziario o dei singoli mercati caratterizzati dalle continue emergenze che insorgono all’improvviso.
8 Maggio 2012 - Parma
29° Convegno Lampogas
Lampogas, azienda leader nel settore della vendita e distribuzione di GPL, in occasione del proprio 29° Convegno, ha presentato presso l’Hotel Parma e Congressi i dati relativi al fatturato ed all’andamento commerciale del gruppo, insieme alle nuove realizzazioni Lampogas ed ai nuovi progetti. Lo studio Dragomanno, grazie all’ottimo rapporto di collaborazione che intrattiene con l’azienda, è stato nuovamente incaricato di effettuare il servizio di interpretazione simultanea, destinato al sempre crescente gruppo di delegati Lampogas Estero.
19 Aprile 2012
Distretto Ausl Fidenza e Unione Terre Verdiane Palazzo dei Congressi, Salsomaggiore Terme (PR)
Conferenza finale del progetto “SKILLS”-
Il Distretto Ausl di Fidenza con il supporto di Unione Terre Verdiane, ha promosso un convegno internazionale a conclusione del biennio di lavoro (che ha visto la partecipazione di rappresentanti da Scozia, Svezia, Spagna, Danimarca, ed Italia) in seno al progetto “SKILLS- Current and future skills in the health and welfare sector” teso alla condivisione delle attività che ogni nazione ha realizzato o sta realizzando nonché ad un confronto sui temi della Formazione, dell’Istruzione, dei Servizi socio sanitari e assistenziali in relazione alle linee di indirizzo di Europa 2020. Unione Terre Verdiane ha affidato a Dragomanno l'incarico di effettuare il servizio di interpretazione simultanea per il convegno.
7 Gennaio 2012 - Parma
Il Presidente del Parlamento Europeo Jerzy Buzek
Il Presidente del Parlamento Europeo Jerzy Buzek, su invito del Presidente della Fondazione Collegio Europeo Cesare Azzali, in occasione dell’inaugurazione dell’Anno Accademico del Collegio Europeo, ha tenuto nella meravigliosa cornice del Teatro Regio la propria autorevole lectio Inauguralis, ricca e densa di interessanti spunti, innanzi a studenti, rappresentanti delle istituzioni locali ed alla cittadinanza. La Fondazione Collegio Europeo di Parma in occasione di questo prestigioso evento si è affidata ancora alla professionalità dello studio Dragomanno per il servizio di interpretazione simultanea destinato al pubblico in sala ed alla diffusione televisiva.