I nostri lavori - 2008
Dicembre 2008 Convegno “A 30 anni dalla legge Basaglia, il gioco vale ancora la candela?”
Organizzato da AUSL, Fondazione Cariparma, UISP, CUS, ANPIS e Le parole ritrovate, con il patrocinio del Comune e della Provincia di Parma- Hotel Parma & Congressi - Parma
Lo studio Dagomanno è stato scelto nuovamente dagli organizzatori per fornire il servizio di Traduzione Simultanea.TOP
Ottobre 2008 convegno “Acqua: una risorsa limitata e sempre più preziosa” Academia Barilla - Parma
Patrocinato da Regione Emilia-Romagna, Comune di Parma, Provincia di Parma e Academia Barilla, e promosso ed organizzato da SPIP (Società Parmense Insediamenti Produttivi), nell’ambito del progetto PARMa Knowledge Network (PKN). Dragomanno ha ancora una volta ottenuto la fiducia dei promotori per svolgere il servizio di interpretazione simultanea per questo evento di così grande rilevanza.
TOP
Ottobre 2008 Festival Kuminda
Anche per l’edizione 2008 lo studio Dragomanno è stato partner di Kuminda fornendo il servizio di interpretazione simultanea in occasione del "Laboratorio con le imprese del territorio: relazioni imprenditoriali in territori lontani, tra comunità vicine” in seno al Festival Kuminda - Edizione 2008 Unione Parmense degli Industriali - Parma. Lo studio Dragomanno ha fornito inoltre il servizio di interpretazione consecutiva per altri incontri, momenti di riflessione e confronto sulle tematiche del diritto al cibo e della sovranità alimentare.
TOP
Ottobre 2008 convegno scientifico “Il Tartufo Nero di Fragno. Tartufo d’Europa” in seno alla XVIII Fiera Nazionale del Tartufo Nero di Fragno
Calestano - Parma
I promotori dell’evento si sono affidati alla professionalità di Dragomanno per il servizio di traduzione simultanea.
TOP
Convegno sull’Agribusiness - PKN Case Conference Parma, 26 e 27 giugno 2008
Auditorium Academia Barilla
Parma nelle date 26 e 27 Giugno è stata la sede di un convegno di rilevanza nazionale ed internazionale: infatti, la nostra città ha ospitato Mary L. Shelman, direttore del Programma di Agribusiness della Harvard Business School. La luminare, della prestigiosa Harvard University, di Cambridge, nel Massachusetts - il più antico e rinomato ateneo degli Stati Uniti d'America – ha partecipato come relatrice al seminario: PARMa Knowledge Network Case Conference, organizzato da Spip (Società parmense insediamenti produttivi), nellambito di PKN (PARMa Knowledge Network). L’evento, unico nel suo genere a livello nazionale, si è tenuto presso l’Auditorium Academia Barilla, a Parma (presso il Barilla Center) giovedì 26 giugno: dalle 10 alle 18.30 e venerdì 27 giugno: dalle 9 alle 14. L’iniziativa ha ottenuto il patrocinio di: Unione Parmense degli Industriali, Camera di Commercio di Parma e Academia Barilla. Ecco gli obiettivi del convegno: la discussione è stata incentrata su recenti casi aziendali sviluppati alla Harvard Business School finalizzati alla comprensione di alcune delle tematiche di maggior interesse per un settore agroalimentare moderno. La discussione è stata moderata da Mary L. Shelman, direttore del Programma di Agribusiness della Harvard Business School. La Shelman tiene ogni anno il seminario sull'Agribusiness a Boston, cui partecipano oltre 200 CEO e senior manager dalle principali aziende mondiali impegnate nel settore dell’Agribusiness, oltre a programmi simili in Europa e Asia. Le competenze strategiche di Shelman si focalizzano sull'identificazione e diagnosi delle forze di cambiamento del settore agroindustriale globale. Di questi temi, Mary si è occupata anche come chairman di RiceTec, Inc e in qualità di membro del Board di fondazioni e aziende private. I partecipanti hanno avuto l’opportunità di suggerire temi, da sviluppare e approfondire in casi completi che saranno poi presentati nell’edizione 2009 della Case Conference. Il seminario ha visto inoltre la partecipazione di manager, imprenditori del settore agroalimentare, finanziario e di enti e organizzazioni pubbliche ed accademiche. Per SPIP/PKN hanno partecipato: Nando Calestani, presidente SPIP, Pietro Gandolfi, direttore generale SPIP, Matteo Antorini, direttore operativo PKN e Francesco Braga, direttore scientifico PKN.
Ancora una volta, gli organizzatori dell’evento hanno voluto rinnovare la propria fiducia in Dragomanno affidando allo studio il servizio di interpretazione simultanea per questo evento di così grande rilevanza.
TOP
25° Convegno Lampogas
Parma, 24 maggio 2008
Lampogas, azienda leader nel settore della vendita e distribuzione di GPL, in occasione del proprio 25° Convegno, ha presentato a Parma, presso l’Hotel Parma & Congressi, i dati relativi al fatturato ed all’andamento commerciale del gruppo, nonché i suoi ambiziosi progetti per il futuro, che guardano verso nuovi settori, complementari al tradizionale settore del GPL, quali quello dei gas-tecnici-industriali, dell’“ossigeno medicale”, del fotovoltaico, ed ancora quello del Gas Naturale e della produzione e vendita di energia elettrica.
In occasione di questo importante evento, lo studio Dragomanno, che ormai da tempo intrattiene un ottimo rapporto di collaborazione con l’azienda, è stato incaricato di effettuare il servizio di interpretazione simultanea, destinato al sempre più folto gruppo di rappresentanti Lampogas Estero.
TOP
25° Frédérick Leboyer, medico ostetrico francese,
ha presentato il suo nuovo libro “L’arte di partorire”
Parma, 23 Maggio 2008
L’Associazione Culturale Il Mondo in collaborazione con l’Associazione Futura ha organizzato un incontro Presso l’Auditorium di Banca Monte Parma, in occasione della presentazione del nuovo libro di Frédérick Leboyer “L’arte di partorire”, una raccolta di lettere di madri che hanno deciso di vivere l’esperienza del parto dolce.
L’incontro rientrava in un evento più ampio che comprendeva un seminario esperienziale, volto alla diffusione delle tecniche del Tai Chi e del canto al suono della Tampoora durante il parto e la gravidanza.
Il convegno formale, al quale hanno partecipato anche le autorità cittadine, si è trasformato in un vero e proprio dialogo fra F. Leboyer ed un pubblico curioso e attento alle innovative tematiche trattate, in un mondo in cui si diffondono sempre di più tecniche come il taglio cesareo o l’anestesia peridurale, che di fatto escludono il ruolo attivo e consapevole della madre durante il parto.
In questo clima di reciproco scambio lo Studio Dragomanno si è occupato del Servizio di Interpretazione consecutiva e di chuchotage.
TOP
The New Carbon Economy Conference
Parma, 16 maggio 2008 - Auditorium Academia Barilla
Che cos’è il Chicago Climate Exchange? E la Carbon Economy? Se ne è parlato durante il convegno dal titolo: “La nuova Carbon Economy: cos’è e quali prospettive offre. Esempi operativi per l’azienda privata e per l’amministrazione pubblica”, patrocinato da Regione Emilia-Romagna, Comune di Parma, Provincia di Parma e Academia Barilla, è promosso ed organizzato da SPIP (Società Parmense Insediamenti Produttivi), nell’ambito del progetto PARMa Knowledge Network (PKN), un’iniziativa volta a sviluppare le attività di ricerca e innovazione nel settore agroalimentare, tenutosi il 16 maggio 2008 presso la sede di Academia Barilla a Parma, alla presenza di Nando Calestani, presidente di SPIP; Pietro Gandolfi, direttore generale di SPIP; Matteo Antorini e Francesco Braga: responsabili del progetto PARMa Knowledge Network ed agli illustri relatori: Hon. Carole Brookins, consulente internazionale, esperta internazionale di politiche economiche e del loro effetto sui mercati agroalimentari. Dopo essere stata Presidente e Amministratore Delegato di World Perspectives Inc fino al 2001, Ms. Brookins è stata Direttore Esecutivo per gli Stati Uniti della Banca Mondiale fino al 2005, per poi ritornare alla professione privata come consulente e speaker internazionale di successo.
William M. Ferretti, Ph.D. Vice Presidente e Assistente Speciale del Presidente del Chicago Climate Exchange (CCX). Le sue responsabilità al CCX includono il recruitment, progetti speciali e il ruolo di liaison con enti pubblici e governi.
Il Chicago Climate Exchange è un sistema volontario e legalmente vincolante per lo scambio integrato di certificati attestanti la riduzione delle emissioni di tutti e sei i gas serra.
La piattaforma globale CCX è in espansione: esistono infatti, fra gli altri, anche l’European Climate Exchange e l’India Climate Exchange. Fra i membri del CCX: Sony, Ford, Kodak, Bayer,ecc.
Parma ha voluto porsi su questo fronte ad un livello fortemente innovativo di assoluta leadership, promuovendo un sistema di riduzione volontaria delle emissioni complementare e sinergico a quello europeo, particolarmente adatto alla mid-economy in grado di offrire opportunità significative per tutta la filiera agroalimentare. Tutto questo, al fine di diminuire il cosiddetto “carbon foot-print” ed ottenere la certificazione internazionale di “carbon neutrality” ovvero: ridurre l’impatto ambientale creato dagli operatori che svolgono la loro attività nel mondo dell’agribusiness, fornendo così uno strumento aggiuntivo per promuovere la tipicità ed unicità dei nostri prodotti sui mercati d’esportazione più attenti e sensibili a queste problematiche ed aumentandone al contempo la competitività.
Il servizio di interpretazione simultanea per questo importante evento è stato affidato allo Studio Dragomanno.
TOP
Margot Wallstrom, vice presidente della Commissione Europea, a Parma in occasione della festa dell’Europa, ha tenuto una Lectio Magistralis agli studenti del Collegio Europeo
Parma, 8 Maggio 2008
Margot Wallstrom, vice presidente della Commissione Europea e commissario per le Relazioni interistituzionali e la strategia della comunicazione, in visita in Italia alla vigilia dell’anniversario della dichiarazione di Robert Schuman, che diede inizio al processo di integrazione europea, è stata ospite a Parma in occasione della festa dell’Europa, importante rassegna di eventi organizzati dall’EFSA dal 6 fino all’11 maggio.
Il Collegio Europeo di Parma ha invitato la Sig.ra Wallstrom a tenere, presso la sala del Cinema D’Azeglio, una Lectio Magistralis sul tema “Comunicazione: uno strumento per la democrazia europea”. Margot Wallstrom si è rivolta a studenti, autorità ed al pubblico presente in sala rispondendo alle domande che le sono state poste ed affrontando in particolare la tematica della difficoltà di “comunicare” l’Europa. Il Collegio Europeo ha affidato il servizio di interpretazione della Sig.ra Wallstrom allo studio Dragomanno.
TOP
Il PREMIO “RACCONTARE PARMA” A JOHN GRISHAM
Parma, 1 APRILE 2008
Il Comune di Parma, insieme all’Università degli Studi di Parma, la Fondazione Cariparma e la Gazzetta di Parma, ha indetto il premio annuale di narrativa e giornalismo “Raccontare Parma”. Il Comitato Scientifico, composto per il Comune dal sindaco Pietro Vignali, per la Gazzetta di Parma dal direttore Giuliano Molossi, per l’Università dal Prof. Paolo Briganti, ed ancora da imminenti personalità della nostra città quali Franco Maria Ricci, Luca Goldoni, e Antonio Battei, ha deciso di conferire LA PRIMA EDIZIONE DEL PREMIO “RACCONTARE PARMA” al celeberrimo autore americano, mago del legal thriller, JOHN GRISHAM in quanto, con il suo ultimo libro “il Professionista”, ambientato a Parma, si è fatto vero e proprio“Ambasciatore della città nel mondo”. Come affermato dal sindaco Pietro Vignali, durante la cerimonia di conferimento del premio, tenutasi il 1 Aprile 2008 presso il Municipio di Parma, si è trattato di un grande onore consegnare il premio a John Grisham, poiché il suo romanzo costituisce una “vera e propria dichiarazione d’amore per Parma” valorizzandone, le atmosfere, le bellezze, la qualità della vita, il calore dell’accoglienza, la buona cucina e la buona musica attraverso le vicende del protagonista Rick Dockery, promessa mancata del football americano, venuto in Italia, a Parma, a cercare il proprio riscatto.
In tale importante occasione il Comune di Parma ha scelto di affidare il servizio di interpretazione consecutiva allo studio Dragomanno.
TOP