I nostri lavori - 2009
Parma 27 Novembre 2009 - firmato a Parma il 'Manifesto europeo per la famiglia".
È stato firmato a Parma il “Manifesto europeo per la famiglia". Il documento è stato sottoscritto dal sindaco Pietro Vignali, dal primo cittadino di Yambol (Bulgaria) e dal delegato del sindaco di Trollahtten (Svezia). Anche il sindaco della cittadina ungherese di Szeged ha confermato la sua adesione tramite una lettera.
Si tratta del primo atto ufficiale del Network Europeo delle Città per la Famiglia, nato un anno fa da un'idea del Comune di Parma insieme al Forum nazionale delle associazioni familiari. Ne è responsabile la delegata del sindaco Cecilia Maria Greci.
L’obiettivo del Network è di promuovere la collaborazione tra città per la realizzazione di progetti innovativi di welfare sussidiario per la famiglia, attraverso lo scambio e il confronto di buone pratiche a livello europeo. Il Network Europeo delle Città per la Famiglia è cofinanziato dal progetto “Europe for Citizens” dell’Unione Europea. Con la firma del 'Manifesto le città si impegnano a tener conto delle esigenze della famiglia nei regimi tariffari, contributivi ed impositivi applicati; dedicare particolare attenzione alle famiglie con problemi economici, lavorativi e di esclusione sociale; rendere possibili per tutte le famiglie condizioni abitative dignitose e accessibili, anche attraverso interventi di housing sociale; facilitare la nascita di nuove famiglie; promuovere e coltivare la diffusione e la pratica dell'accoglienza, dell'adozione, dell'affido, anche attraverso forme di sostegno economico diretto o indiretto e il potenziamento dell'assistenza domiciliare.
Gli organizzatori si sono affidati alla professionalità dello studio Dragomanno per effettuare il servizio di interpretazione simultanea di questo evento estremamente importante.
TOP
19 Novembre 2009 - Günter Verheugen, il vice presidente della commissione Europea responsabile per le Imprese e l’Industria, in visita a Parma.
Il Vice Presidente Verheugen ha tenuto una lectio magistralis sulla politica industriale europea di fronte agli studenti del Collegio Europeo ed agli imprenditori presso la sede dell’Unione Parmense degli Industriali.
L’Unione Parmense degli Industriali ed il Collegio Europeo di Parma si sono affidati alla competenza dello studio Dragomanno per effettuare il servizio di interpretazione simultanea dell’autorevole discorso tenuto dal commissario UE.
TOP
Parma 13 Novembre 2009- Convegno "Le lingue dell’educazione in un mondo senza frontiere".
Un convegno per riflettere sull’apprendimento delle lingue straniere e sul loro insegnamento, con un'attenzione particolare ai temi legati alla presenza di studenti stranieri nelle scuole italiane. Si è tenuto Venerdì 13 Novembre 2009 presso l’Auditorium dell’I.T.C. “G.B. Bodoni, Parma.
Il convegno è stato organizzato nell’ambito del progetto europeo “Education as a Labortaory of Integration“ coordinato dall’Amministrazione Provinciale di Parma.
L’evento,che si è reso possibile grazie anche alla collaborazione con il Dipartimento di Italianistica dell’Università di Parma e con l’Associazione DILLE (Didattica delle lingue e Linguistica Educativa), ha offerto un'occasione per riflettere, insieme agli esperti del settore provenienti dal mondo accademico italiano, sull’apprendimento delle lingue straniere e sul loro insegnamento.
Particolare attenzione è stata rivolta ai temi legati alla presenza degli stranieri nelle scuole italiane, all’apprendimento dell’italiano come lingua straniera, alle certificazioni linguistiche ed alla formazione dei docenti.
L’Amministrazione Provinciale di Parma ha scelto ancora una volta di affidarsi all’esperienza dello studio Dragomanno per l’effettuazione del servizio di interpretazione simultanea.
TOP
Androulla Vassiliou, Commissaria Europea per la Salute a Parma - 16 Ottobre 2009
Nella giornata dedicata all’alimentazione, la commissaria europea alla Salute, Androulla Vassiliou, è venuta in visita a Parma. Fra i vari impegni istituzionali che l’hanno vista protagonista, la Commissaria Androulla Vassiliou ha visitato il Collegio Europeo, dove ha tenuto una lectio magistralis intitolata “Crisis Management in the Food Sector” sulla gestione del rischio e delle emergenze sanitarie e della salute animale, introdotta da Cesare Azzali, presidente della Fondazione Collegio Europeo di Parma.
Al termine della lezione, Vassiliou ha discusso a porte chiuse con un folto gruppo di imprenditori di Parma e provincia introducendo i temi che sono in discussione in commissione europea. In particolare, al momento si sta cercando di trovare un sistema di valutazione dei metodi di produzione dei Paesi extra europei altrettanto valido ed affidabile, per garantire la qualità al consumatore anche sui prodotti importati.
Dragomanno ancora una volta si è occupata di svolgere il servizio di interpretazione consecutiva durante il prestigioso incontro.
Kuminda 2009, 9-10-11 ottobre 2009
Piazzale Picelli - Parma
Anche quest’anno lo studio Dragomanno è stato partner di Kuminda fornendo il servizio di interpretazione simultanea e consecutiva in occasione di vari seminari ed incontri, momenti di riflessione e confronto sulle tematiche del diritto al cibo e della sovranità alimentare.
Tali eventi hanno visto la partecipazione di numerosi ospiti, nazionali ed internazionali, rappresentanti delle istituzioni locali, nonché di importanti associazioni ed organizzazioni nazionali ed internazionali che si sono confrontati in particolare sui seguenti temi:
“Sovranità alimentare, migrazioni e imprenditoria di ritorno. Esperienze sulle due sponde del mediterraneo.”
“Crisi economica, crisi ecologica, crisi alimentare. Passaggi di Civiltà”
“La società civile Italiana verso il Vertice Mondiale sulla Sicurezza Alimentare”.
TOP
Alma Viva 2009, 04 Ottobre 2009
Reggia di Colorno
Il 4 e 5 ottobre Alma, la Scuola Internazionale di Cucina Italiana, ha aperto le porte della splendida Reggia di Colorno nell’ambito di Alma Viva 2009 per dar vita a Convegni, tavole rotonde e laboratori di cucina internazionale che hanno accolto esperti del settore ed appassionati. Domenica 4 ottobre si è tenuto il prestigioso Convegno intitolato “La formazione per la Ristorazione nel mondo e la Cucina Italiana” nel quale i dirigenti delle Scuole estere partner di Alma hanno condiviso le proprie esperienze sulle modalità di insegnamento della cucina italiana per i cuochi dei loro paesi e sui programmi di partnership con la Scuola. Il convegno ha visto anche gli interventi di autorevoli ospiti quali Angelo Gaja per il mondo del vino, Valter Cantino, Rettore dell’Università di Scienze Gastronomiche di Pollenzo, Giovanni Ballarini, Presidente dell’Accademia Italiana della Cucina e Guido Magnoni, Dirigente ICE. Le conclusioni sono state affidate a Michela Vittoria Brambilla, Ministro del Turismo. Allo Studio Dragomanno Alma ha affidato il delicato incarico di curare il servizio di Interpretazione Simultanea.
TOP
13° Festival letteratura Mantova
Anche quest'anno il comitato organizzatore del Festival Internazionale della letteratura di Mantova ha scelto i servizi dello studio Dragomanno. La nostra azienda ha fornito come sempre servizi di interpretazione consecutiva per incontri con autori, conferenze e interviste con la stampa. Alcuni fra gli autori seguiti dallo studio in questa 13° edizione del Festival:
Fay Weldon, scrittrice inglese, autrice di grandi successi, fra i quali Life and Loves of a She Devil da cui è stato tratto il film She devil interpretato da Meryl Streep. L’ ultimo romanzo La trappola La Tartaruga, 2009, è l’ennesima conferma della grande ironia con cui la scrittrice sa tracciare le dinamiche di coppia.
Andrew Smith, giornalista americano che vanta numerose collaborazioni con importanti testate come "The Guardian", "The Times", "The Observer" e "Sunday Times". A quarant’anni dallo sbarco sulla luna racconta il suo Polvere di Luna. La storia degli uomini che sfidarono lo spazio (2006) Cairo Publishing.
Anne Fine, una delle più grandi scrittrici inglesi. Autrice di numerosi romanzstraori per ragazzi (da Mrs. Doubtfire è stato tratto l'omonimo film) e per adulti, grazie al suo dinario talento ha vinto due volte la Carnegie Medal, due volte il Whitbread Children's Novel Award e il Guardian Children's Literature Award. I suoi libri sono stati tradotti in oltre 27 lingue, conferendole una grande notorietà internazionale.
In occasione della 13° edizione del Festival, gli organizzatori hanno confermato la loro fiducia nella professionalità dello studio Dragomanno, fornendolo come referente ad Einaudi Editore per il servizio di interpretazione dell’autore russo Viktor Erofeev in occasione del lancio del suo ultimo romanzo “Il buon Stalin”, Einaudi 2008.
- Scarica il file Audio
[interpretariato del 12-09-2009]
Per ascoltare il fle audio occore Real Player. Se non l'hai installato sul tuo computer clicca QUI.
- Scarica il file Audio
[interpretariato del 12-09-2009]
Per ascoltare il fle audio occore Real Player. Se non l'hai installato sul tuo computer clicca QUI.
Viktor Erofeev, uno dei maggiori scrittori russi contemporanei, critico letterario, giornalista molto apprezzato, collabora con prestigiose testate tra cui “The New Yorker” e “New Yorker Review of Books” e in Russia conduce inoltre il programma televisivo Apokrif sul canale Kul’tura. Racconta il suo ultimo libro “Il buon Stalin”, Einaudi 2008.
TOP
30 Maggio 2009 Salsomaggiore - Parma
CORSO DI FORMAZIONE IL PEDIATRA E L’OBESITA’: DALLE PAROLE AI FATTI. SIMPOSIO FRANCO ITALIANO DI ENDOCRINOLOGIA PEDIATRICA
Allo studio Dragomanno ha curato il servizio di traduzione simultanea per consentire lo scambio su tematiche importanti ed altamente specifiche connesse a Crescita/Pubertà ed Endocrinologia pediatrica e fetale.
TOP
26° Convegno Lampogas Parma
Parma, 9 maggio 2009
Lampogas, azienda leader nel settore della vendita e distribuzione di GPL, in occasione del proprio 26° Convegno, ha presentato a Parma, presso l’Hotel Parma & Congressi, i dati relativi al fatturato ed all’andamento commerciale del gruppo, nonché la sua strategia vincente per il prossimo futuro: diventare venditori “Plurigas” ossia venditori di prodotti complementari al tradizionale GPL, e in particolare di gas-tecnici-industriali, settore in cui il gruppo si sta muovendo con significativi risultati.
Lo studio Dragomanno, in virtù dell’ottimo rapporto di collaborazione che intrattiene con l’azienda, è stato incaricato di effettuare il servizio di interpretazione simultanea, destinato al sempre crescente gruppo di delegati Lampogas Estero.
TOP
27 Aprile 2009 Nestlè - La Scuola del Gelato
Ancora una volta Dragomanno ha affiancato Nestlè per il servizio di interpretazione consecutiva in un corso tenuto dalla Scuola del Gelato finalizzato ad accrescere la professionalità e le competenze dei propri rivenditori all’estero, restando fedeli allo stile di Antica Gelateria del Corso.
TOP
Comitato esecutivo del CISM 9-13 marzo 2009
LO SPORT MONDIALE MILITARE A PARMA DAL 9 AL 13 MARZO. MARTEDI’ 10 MARZO CERIMONIA D’APERTURA AL TEATRO REGIO, ALLA PRESENZA DI ATLETI APPARTENENTI AI GRUPPI SPORTIVI MILITARI E MEDAGLIE D’ORO OLIMPICHE.
Si è tenuta martedì 10 marzo al Teatro Regio la Cerimonia inaugurale del Consiglio Internazionale dello Sport Militare, che ha tenuto i propri lavori a Parma fino al 13 marzo. Un evento di rilevanza mondiale, patrocinato e coorganizzato del Comune di Parma, che ha visto la presenza di militari in rappresentanza di 131 paesi.
Illustri relatori, in uno scambio diretto anche con gli studenti, hanno cercato di individuare cause e possibili scenari di soluzioni per le gravi crisi in atto. “Ringrazio il Generale Gianni Gola e il presidente del Comitato organizzatore Vittorio Adorni - ha dichiarato il Sindaco Pietro Vignali - per aver portato a Parma questo importante incontro internazionale degli sport militari. Parma è da sempre città accogliente e di respiro europeo, e il poter ospitare rappresentanti militari di 131 Paesi è per noi motivo di orgoglio [...]”.
Il CISM, fondato nel 1948 e attualmente presieduto dal Generale Gianni Gola, è l'unica organizzazione multisportiva militare internazionale, cui aderiscono le Forze Armate di 131 Paesi, con l’ambizioso obiettivo di stringere, attraverso lo sport, relazioni amichevoli tra gli Stati membri.
La città di Parma, per la sua vocazione internazionale, è stata ritenuta dal CISM la sede ideale per i lavori del Comitato Esecutivo.
TOP
16 Febbraio 2009 Seminario conclusivo del progetto Fashion.net” - Sala Borri, Provincia di Parma
“Innovazione e formazione delle competenze nel settore tessile e dell’abbigliamento. Fashion.net”: un progetto finalizzato a sostenere docenti e formatori all’interno del settore tessile e abbigliamento per creare figure professionali aderenti al mercato del lavoro. Il progetto condotto in partnership da Italia, Germania, Spagna, Francia e Romania ha visto la Provincia di Parma nel ruolo di coordinatore della progettazione. Lo studio Dragomanno è stato scelto per garantire il servizio di Traduzione Simultanea durante l’esecuzione dei lavori.
TOP
Cerimonia d’inaugurazione dell’anno accademico 2008/2009 del Diploma Avanzato in Studi Europei del Collegio Europeo di Parma - visita del Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano
Parma, 9 gennaio 2009 - Teatro Regio - Parma
In occasione della Cerimonia d’inaugurazione dell’anno accademico 2008/2009 del Diploma Avanzato in Studi Europei del Collegio Europeo di Parma e della presentazione dell’edizione italiana del libro “Memorie” del già presidente della Commissione Europea Jacques Delors, di cui il presidente della Repubblica ha curato la prefazione, il capo dello Stato Giorgio Napolitano, su invito del presidente della Fondazione Collegio Europeo, prof. Cesare Azzali, ha rivolto agli studenti ed al pubblico presente al Teatro Regio un indirizzo di saluto. Dopo gli interventi del capo dello Stato e delle altre autorità cittadine si è tenuta un’interessante tavola rotonda dal titolo “Memoria è futuro” moderata da Philippe Dessaint, direttore di Tv5 Monde. Tra i relatori Mario Monti, presidente della università commerciale Bocconi, ex commissario alla concorrenza dell’Ue, e Jacques Delors, già presidente della Commissione Europea, che ha tratto le conclusioni finali.
Un evento estremamente importante e atteso, durante il quale gli organizzatori si sono affidati alla professionalità dello studio Dragomanno per effettuare il servizio di interpretazione simultanea destinato al pubblico in sala ed al web streaming televisivo.
TOP