I nostri lavori - 2010
19 Novembre 2010
Abarth RACE DAYS 2010
Il comitato organizzatore si è avvalso della collaborazione dello Studio Dragomanno per il servizio di interpretazione simultanea, in occasione della presentazione della manifestazione e della strategia futura del marchio Abarth.
6 Novembre 2010
Convegno europeo sulla coltivazione del Tuber Uncinatum Chatin, in seno alla Fiera Nazionale del Tartufo Nero di Fragno
Calestano - Parma
I promotori dell’evento si sono affidati alla professionalità dello Studio Dragomanno per i servizi di interpretazione simultanea. Nel corso del convegno è stato affrontato il tema della sperimentazione sulla coltivazione del tartufo, con la partecipazione di esponenti nazionali ed europei provenienti da università e centri di ricerca.
TOP
7-8 ottobre 2010
Kuminda 2010, Centro Congressi Ex-Eridania - Parma
Anche quest’anno lo Studio Dragomanno ha collaborato con Kuminda, fornendo i propri servizi di interpretazione simultanea e consecutiva in occasione di seminari, incontri e dibattiti sulle tematiche della democrazia, della giustizia socio ambientale e della sostenibilità.
Nel corso dell’edizione 2010 hanno partecipato numerosi ospiti nazionali e internazionali, rappresentanti delle istituzioni e delle università italiane, associazioni e istituti esteri.
I partecipanti si sono confrontati in particolare sui temi: “ Democrazia e crisi ecologica”, “Cambiamenti climatici, scelte energetiche e nuovi conflitti”, “Risorse, consumi e rifiuti”, “Acqua e conflitti per i beni comuni”, “Biodiversità”.
TOP
8-12 settembre 2010
14° Festival della Letteratura di Mantova
Anche per l’edizione 2010 il comitato organizzatore del Festival della Letteratura di Mantova si è affidato allo Studio Dragomanno per i servizi di interpretazione consecutiva durante incontri con autori, conferenze e interviste.
Tra gli autori affiancati dallo studio nel corso della 14° edizione del Festival:
• Oscar Brennifier, autore francese, specialista di filosofia per bambini e direttore dell’Institut de Pratiques Philosophiques, edito in Italia da ISBN. In occasione del Festival ha proposto il laboratorio “ Prova a filosofeggiare con alcuni bambini che forse non ne avrebbero bisogno.”
• Jonathan Stroud, autore inglese maestro del fantasy a livello mondiale. Tra i suoi successi, la Trilogia di Bartemus, edita da Salani nel 2009, che include L’amuleto di Samarcanda, l’occhio del golem, la porta di Tolomeo.
8 Maggio 2010
27° Convegno Lampogas Parma
Lampogas, azienda leader nel settore della vendita e distribuzione di GPL, in occasione del proprio 27° Convegno, ha presentato presso l’Hotel Parma e Congressi la strategia vincente per il prossimo futuro, ovvero le nuove realizzazioni Lampogas, le realizzazioni dei gas tecnici, le sinergie vincenti del gruppo nel Nord Italia e l’impiego del GPL come prodotto del futuro.
Anche in questa occasione Lampogas si è avvalsa della collaborazione di Dragomanno per l’effettuazione del servizio di interpretazione simultanea.
TOP
14 - 16 Aprile 2010 - Workshop Interregionale del Progetto MITKE a Parma ospitato da SOPRIP.
Nelle giornate del 14, 15 e 16 Aprile 2010 Soprip S.p.A. ha ospitato a Parma i partner internazionali del Progetto MITKE (Managing the Industrial Territories in the Knowledge Era), un’importante iniziativa sviluppata nell’ambito dell’Iniziativa Comunitaria INTERREG IVC che ha come obiettivo prioritario la creazione di una piattaforma comune e dei meccanismi di raccolta, scambio e trasferimento di esperienze tra le Regioni d’Europa al fine di testare soluzioni e strumenti per il miglioramento della gestione delle Aree produttive Industriali (BAIPS).Nell’ambito del progetto l’Italia è rappresentata da SOPRIP S.p.A. che porta come esperienza di studio la gestione del comparto Agroalimentare di Collecchio, l’area industriale candidata ad un ampliamento e trasformazione in APEA (Area Produttiva Ecologicamente Attrezzata). Mentre la prima e la terza giornata sono state dedicate agli incontri ed al lavoro dei partner di progetto, provenienti da Spagna, Ungheria, Polonia, Romania, Gran Bretagna e Irlanda, giovedì 15 Aprile si è tenuta una conferenza aperta al pubblico dal titolo “IL RUOLO DELL’AMBIENTE NELLO SVILUPPO ECONOMICO E NELLA COMPETITIVITA’NEI PARCHI INDUSTRIALI”.La conferenza ha rappresentato la tappa italiana di un percorso che attraverso la conoscenza dei territori e delle esperienze che in essi si sperimentano, si arricchisce di elementi utili a fornire risposte concrete al problema veramente complesso di come il tema della salvaguardia dell’ambiente possa coniugarsi con quello dello sviluppo industriale. Al tavolo dei relatori hanno preso la parola alcuni fra i maggiori esperti delle problematiche legate ai temi dello sviluppo, dell’ambiente, dell’innovazione.
SOPRIP nell’organizzare questa importante tappa del percorso progettuale ha scelto di affidare allo studio Dragomanno l’effettuazione del servizio di interpretazione consecutiva e simultanea durante l’evento.
12 Aprile 2010 - Il presidente della Commissione Europea José Manuel Durão Barroso in visita a Parma.
José Manuel Durão Barroso, su invito del presidente della Fondazione Collegio Europeo di Parma, prof. Cesare Azzali, è venuto in visita nella nostra città. Il presidente della Commissione Europea ha iniziato la sua giornata parmigiana con una prima tappa in municipio, dove ha incontrato il sindaco Pietro Vignali, e poi, nella prestigiosa cornice del Teatro Regio, ha tenuto di fronte agli studenti del Collegio, ai rappresentanti delle autorità e delle istituzioni locali ed alla cittadinanza, una lectio magistralis sulle sfide che l'Europa dovrà affrontare per uscire dalla crisi. Nella sua lectio magistralis, il presidente della Commissione ha indicato come strada maestra per l'E uropa il superamento dei particolarismi nazionali. «Non possiamo lasciare che gli egoismi nazionali tornino a prenderci la mano...», ha detto in particolare il relatore, sottolineando che nell’affrontare la crisi, e nel delineare le «riforme ambiziose» che servono in Europa per guardare al futuro, «sarebbe un errore contrapporre interessi nazionali: si può essere patrioti e allo stesso tempo difendere l’Europa. Bisogna lavorare insieme». Barroso ha aggiunto che in ogni caso bisogna mantenere alta l'attenzione sulla coesione sociale: l'Europa «non può abbandonare i più deboli», altrimenti «è destinata a declinare». Per Barroso «tutti sono titolari delle strategie adottate» a Bruxelles «ed è un’idea sbagliata quella di pensare che ci sia uno in alto ed altri in basso: tutti, ad ogni livello, dai Comuni alla Commissione europea, dobbiamo giocare un ruolo in prima persona». E’ sbagliato pensare che «tutto debba essere fatto e deciso a Bruxelles», sottolinea Barroso, ribadendo un invito «a lavorare insieme».
La Fondazione Collegio Europeo di Parma ha scelto anche in occasione di questo evento estremamente importante e prestigioso di affidare alla professionalità dello studio Dragomanno il servizio di interpretariato durante la giornata parmigiana del Presidente Barroso, nonché il servizio di interpretazione simultanea destinato al pubblico in sala ed alla diffusione televisiva durante l’autorevole lectio Magistralis tenuta dal Presidente.
Scarica il file Audio
[interpretariato del 12/03/2010]
11 Gennaio 2010 – Teatro Regio di Parma - Lectio inauguralis del direttore del WTO, Pascal Lamy, per l’apertura dell’anno accademico 2009-2010 del Diploma in Alti Studi Europei (DASE) della Fondazione Collegio Europeo di Parma.
“La globalizzazione è come un torrente in piena, che contiene limo prezioso per il progresso ma anche capace di essere violento a livello economico e sociale. Un fiume fonte di benessere e di povertà che va governato “. Così Pascal Lamy ha definito la globalizzazione nella sua “lectio magistralis” tenuta nella prestigiosa cornice del Teatro Regio di Parma su invito del presidente della Fondazione Collegio Europeo, prof. Cesare Azzali, in occasione dell’apertura del nuovo anno accademico del Collegio Europeo di Parma. Alla cerimonia, insieme alle istituzioni locali (presenti, fra gli altri, il sindaco Pietro Vignali e il presidente della Provincia Vincenzo Bernazzoli) e ai vertici dell'istituto (rappresentati dal presidente Cesare Azzali, dal Direttore Scientifico Alfonso Mattera e dal rettore dell'università Gino Ferretti) ha preso parte anche Romano Prodi, tra i principali promotori dell'istituzione.
“Governance” è la parola chiave ripetuta più volte nella prolusione del direttore dell’organizzazione mondiale del Commercio (Wto) che l’ha definita “la sfida del mondo” e delle nuove generazioni, come quella rappresentata dai ragazzi che hanno ricevuto il diploma e che domani saranno chiamati a rivestire ruoli nelle istituzioni europee e mondiali.
Un evento estremamente importante ed atteso, in occasione del quale la Fondazione Collegio Europeo di Parma ha scelto nuovamente di affidare alla professionalità dello studio Dragomanno il servizio di interpretazione simultanea destinato al pubblico in sala ed allo streaming televisivo e radiofonico.
Scarica il file Audio
[interpretariato del 11/01/2010]
Il fle audio è in formato MP3 - inizio traduzione da 14' 30" (34 Mb).
La paternità dell'opera è di Radio Radicale
Licenza rilasciata da Creative Commons attribuzione 2.5.